In Exhuma, a family’s buried past quite literally claws its way to the surface, revealing how ancestral wounds and colonial-era curses continue to bleed into the lives of their descendants.